Bienvenue à la semaine de ski la plus courue
et à la compétition annuelle. Reid Janssen,
directeur de l'école de ski
ouvre le bal avec sa traditionnelle démonstration de ski.
Oui, Reid s'est approprié cette compétition.
Selon lui, ces cinq jours éreintants ne sont que pour les "skieurs sérieux".
Pour Reid Janssen,
gagner compte plus que tout, et la compétition est féroce.
Chaque moniteur veut prouver
que lui et sa section sont les meilleurs,
et Reid semble très déterminé à ne laisser personne le détrôner.
Allez, vite ! Plie les genoux, plie les genoux !
Dave Marshak, dernier skieur à avoir battu Reid
et moniteur en chef de la Section 8, veut lui voler sa place,
même si, pour une raison inconnue, il ne prend pas part à cette démonstration.
Slalom, descente, ski acrobatique.
C'est ça, le ski.
La semaine devrait être mémorable.
Les moniteurs rencontreront bientôt leurs recrues
et en ce moment, ils doivent sûrement former un plan
pour détrôner Reid Janssen, le roi de la montagne.
- On s'en va tout de suite. - Du calme, Reid.
- Ohé ! - Salut, Dave.
Salut, Reid.
La ferme.
Cette année sera ta dernière, et tu n'y peux rien.
Trop tard, Reid.
J'ai mis en branle un plan complexe,
comprenant une suite d'événements diaboliques,
conçu pour délivrer cette montagne de ta présence satanique à jamais.
Pour te débarrasser de moi
il te faudra gagner.
- D'accord. - D'accord.
Avez-vous rencontré vos recrues ?
- Nos recrues ? - Nos recrues ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ed.
Ouah ! On va avoir besoin de toute l'aide possible.
WHISTLER - Semaine de ski Compétition printanière annuelle
Désolé. Pardon.
Ça va.
Viens, Lori.
Il est mignon, mais regarde là-bas. C'est la Section 1.
Oh oui !
ECOLE DE SKI des Etoiles
- Quel est ton nom ? - Paige.
Suivant.
J'aimerais m'inscrire.
Ton nom ?
Roland.
Roland. Prénom, John. Du Montana.
Tu es loin de chez toi, Roland virgule John.
Où skies-tu ?
Dans un petit endroit au Montana. Vous ne le connaissez sûrement pas.
Skies-tu parfois à Sun Valley ? A Jackson ?
Non.
Avec qui skies-tu ?
Avec moi-même, la plupart du temps.
Avec toi-même.
J'imagine que tu penses pouvoir skier avec nous.
Vous êtes censés être les meilleurs, non ?
Non, on est les meilleurs. On parlait de toi.
Tenez, ça pourrait aider.
Une lettre de recommandation !
- Touchant. - Ecoutez, je suis venu ici pour skier.
Tu as payé, alors tu skieras.
Mais pas avec nous.
Avec qui, alors ?
- Roland. Tu seras avec... - La Section 8, n'est-ce pas, Derek ?
Oui, Reid. La Section 8.
Sors, tourne à droite deux fois. Ça sera juste derrière nous.
"Ô misérable rustre, maroufle que je suis !
"N'est-ce pas monstrueux que ce comédien, ici,
"dans une pure fiction, dans le rêve d'une passion,
"puisse si bien soumettre son âme à sa propre pensée...
"Et tout cela, pour rien !
"Pour Hécube !
"Que lui est Hécube, et qu'est-il à Hécube,
"pour qu'il pleure ainsi sur elle ?
"Il noierait la scène de larmes,
"percerait l'oreille du public par ses apostrophes,
"rendrait fous les coupables, épouvanterait les innocents.
"Cette pièce est la chose
"où j'attraperai la conscience du roi."
Allons skier.
- A nous, les pistes ! - Oui, allons-y.
Seigneur. Vous avez vu ça ?
- C'était plutôt bien. - Il a vraiment...
- Avez-vous vu ça ? - On l'a vu, mais il...
Il n'était pas pire.
- Je l'ai vu. - C'était passable.
- Ça t'excite ? - Tu crois ?
L'échauffement est fini. Voici l'heure
des compétitions individuelle et d'équipe pour l'école de ski des Etoiles.
La première épreuve sera le slalom.
A la porte numéro un, voici Fitz Fitzgerald de la Section 8.
A la porte numéro deux, voici Erich Blor dans l'uniforme rouge
de la Section 1.
Allez, plus vite, plus vite ! Allez !
Les skieurs se disputent une place dans la finale de dimanche
où tous les temps sont additionnés pour élire le gagnant de la coupe d'équipe.
Les suivants sont Derek Stevens de la Section 1
ainsi qu'Ed Young de la Section 8.
Erich et Derek, de très bons atouts pour la Section 1,
forment une forte équipe avec leur capitaine, Reid Janssen.
Voici maintenant le moniteur en chef de la Section 8
et l'ancien champion individuel, Dave Marshak.
Même si Marshak réussit toujours bien,
surtout lors des épreuves acrobatiques,
la coupe d'équipe lui a toujours échappé.
Maintenant, voici le directeur de l'école de ski des Etoiles,
l'homme qui établit les records à battre,
le numéro un : Reid Janssen.
Reid franchit la ligne d'arrivée avec un temps de 29,55 secondes.
Il est le seul skieur avec un temps de moins de 30 secondes.
C'est lui !
- Oui ? - Oui !
Voici le dernier skieur de la journée, John Roland,
qui skie pour la Section 8.
- Allez, allez, allez ! - Allez, John, vas-y !
Cette recrue pourrait très bien être un avantage pour Dave Marshak,
mais il est encore tôt pour voir si Roland n'est qu'un feu de paille
ou s'il se sentira bien à l'aise dans une compétition d'un tel niveau.
John Roland termine avec un temps de 29,898 secondes,
raflant ainsi la deuxième position.
Tiens.
- Super ! - Si tu restes avec nous, tu iras loin.
Lève, lève, lève, lève !
Comment as-tu pu laisser un de ces cons s'immiscer dans la course ?
Ce gars était pas mal bon. Pourquoi ne skie-t-il pas avec nous ?
La ferme, mauviette.
Penses-tu pouvoir impressionner
les gens avec la façon dont tu as skié aujourd'hui ?
Ken, va t'entraîner avec Derek.
Vous êtes en beauté, aujourd'hui.
Niveau huit ?
Tu t'entraînes pour le boulingrin ? Mets-la au niveau 12, allez !
Huit ?
Et toi, bouge les genoux, allez ! Bouge !
Aidez-moi. Aidez-moi. Les gars ?
Les gars, aidez-moi !
Aidez-moi !
Attends, je vais t'aider. Ça a l'air très lourd.
- Merci. - Tu sais
que tu as de très gros muscles ?
- C'est vrai. - Merci. Oui, merci.
- Bon, je vais me relever. - Oui, merci.
Je n'ai pas fait exprès. Non.
Les gars.
- Je... Je suis désolé. - Ça va.
Va-t'en, je suis occupé. Je ne...
Salut, les gars !
- Que fais-tu ici ? - Je suis un ambassadeur itinérant.
Et toi, qui es-tu ?
Tu essaies de tripoter ma copine ?
J'aidais tout simplement une damoiselle en détresse aérobique.
Quel genre d'hommes laisse une jeune fille faire des haltères
sans personne autour pour l'aider si elle a besoin d'aide ?
La ferme.
Un instant, je sais qui vous êtes.
Mettez-le dehors.
Allez-y. Faites de moi ce que vous voulez.
Battez-moi sauvagement, jetez-moi dans le caniveau et laissez-moi mourir.
Un jour nous courrons nus sous la pleine lune !
Pourriture.
Ne t'en fais pas, Paulette, ça n'arrivera plus.
Très bien.
J'espère que je ne vous apprends rien,
mais on ne vient pas à l'école de ski pour apprendre à skier.
Tu dois être Ed.
Fête au chalet à 19 h,
de la part de notre très estimé directeur.
Bains à remous à 23 h 30, contenu à déterminer.
Que les jeux commencent !
Qui vote pour du chocolat dans les bains à remous ?
De quoi va-t-on remplir les bains à remous ?
De femmes ?
Bien, bien. Content que tu sois des nôtres.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je soupçonne certains d'entre vous de vouloir coucher avec moi.
Et honnêtement, ça me fait peur.
N'ayez crainte, car bientôt vous serez accouplés,
mais avec qui ou quoi, je ne sais pas encore.
Avez-vous quelque chose à ajouter ? Toi, Johnny ?
- Gagnons la course demain. - Bien sûr, tout à fait, gagnons la course.
Avez-vous des idées pour nous faire gagner cette course ?
Faisons la fête.
La fête.
La fête !
- Ce n'est pas une fête. - C'est une nature morte.
Tout le monde est habillé.
Seigneur. J'ai déjà entendu cette chanson chez mon dentiste.
Je n'y arriverai pas, Dave.
C'est entièrement contre mes principes.
Personne n'a dit que ça serait facile.
Portez attention, mes amis, car ce que vous voyez,
c'est le début de la fin.
Et c'est à nous d'agir. Qui est avec moi ? Moi.
- Moi. - Moi.
Bienvenue à mon royaume.
Je vous mènerai toutes à mon lit avant la fin de la nuit.
Excuse-moi.
Un instant, c'est mon verre de vin.
Je reviens tout de suite.
J'ai déjà hâte de te revoir, Paulette.
As-tu l'heure ?
L'heure ? Bien sûr.
Je... Je suis désolé.
- Non, ça va, non. - Je...
Je vais monter me changer, d'accord ? Ça va, ne t'en fait pas.
Un changement ? Quelle bonne idée.
Beaucoup de possibilités.
La seule chose qui nous retient, c'est la gravité.
Ça ne l'intéresse pas.
Toi, si. Tiens, mange une carotte.
REGIE AUDIOVISUELLE
Tu es inscrite à l'école de ski n'est-ce pas ?
Oui.
Je pourrais peut-être te donner des leçons privées ?
Moi aussi.
Non, merci. Je me débrouillerai.
On est dans la Section 1.
Oui.
C'est quoi, la "Section 1" ?
Tu le sais bien, la Section 1.
Johnny.
Merci, mais non merci.
Merde, qui joue avec les lumières ?
Où est-il allé ?
Allô ? Oh ! C'est toi.
Reid a dit à certains de ses amis qu'on allait coucher ensemble ce soir.
Je n'ai pas encore décidé.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Evidemment qu'il y a quelqu'un d'autre.
Il est très mignon et il s'appelle Fritz ou Fitz.
Je suis amoureux.
- La tête me tourne. - Il n'a pas d'argent,
mais je ne sais pas... Il a quelque chose de spécial.
Je vais m'habiller et t'appellerais une fois en bas. Au revoir.
Paulette, tu me tues.
Tu me tues.
Pas maintenant, Dave. Pas maintenant.
Quelqu'un essaie de se moquer de moi.
Quelques chansons rythmées de plus...
Et cette fête se détériorera.
Allons y jeter un coup d'oeil.
Hé ! Vieux ! Tu es dehors. Viens !
Oui, tu l'as entendu.
- Allez, viens. - Croyez-moi, les gars,
ce n'est pas bon pour votre karma !
Crétin.
Amuse-toi avec ça, tapette.
Ils ne sont pas amateurs de musique.
- La fin est proche. - On n'a plus le choix.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Revanche. Oui, c'est ça. - Revanche. Oui, c'est ça.
LINGERIE
Devrait-on être ici ?
On le saura bientôt.
Oh ! Du champagne.
Il a l'air dispendieux.
Personne ne nous en voudra.
Voici une manière de te garder au chaud ce soir.
Quoi ?
Oh ! Oui.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Désolé.
Ça va.
Je pense que j'entends quelqu'un.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'entends rien.
Sécurité !
- Qui est la fille ? - Le jeune est vite.
Belle tenue de soirée.
Bon, les gars, que se passe-t-il ?
Tout est possible.
J'aime ton attitude.
En tant que symbole d'autorité, voici ce que je vous demande de faire.
- Johnny a du potentiel, non ? - Oui, je le crois.
Comment va la famille ?
Maman va bien, papa a une amygdalite.
- Oh ! Dommage. - Oui.
Johnny, ma soeur s'est informée de toi.
- Comment va Brenda ? - Elle va bien.
Dis bonjour au petit Curtis de ma part.
Oui.
Salut, ma belle.
- Je t'ai observé toute la soirée. - Ah oui ?
Oui.
Je te veux.
Il y a une chose qui m'excite énormément.
J'aimerais te dire quoi faire.
Dis-moi quoi faire. Je le ferai.
Veux-tu être avec moi, tout de suite ?
- D'accord ! - Non.
Je veux que tu me répondes en utilisant mes mots.
C'est ça qui m'excite.
Veux-tu être avec moi, tout de suite ?
Je veux vraiment coucher avec toi tout de suite.
Peux-tu encore attendre ?
Je ne peux plus attendre.
- Vraiment ? - Vraiment !
Laisse-moi cinq minutes.
Je vais monter et mettre une tenue un peu plus confortable.
Quand tu entreras, n'allume pas les lumières
et ne dis pas un mot.
Déshabille-toi et glisse-toi dans le lit
à côté de moi.
Ces jeux de mots m'excitent vraiment.
Derek, je n'ai jamais rencontré un homme aussi éloquent que toi.
N'oublie pas, chambre 220.
Chambre 220 : là où je vais te baiser.
Salut, Erich. C'est une super fête.
Oui.
Puis-je te demander quelque chose ?
Tes désirs seront des ordres.
Veux-tu coucher avec moi ?
Je veux coucher avec toi et je veux que ça soit torride.
C'est très intéressant.
- Et promener tes doigts... - Montre-moi.
... partout sur mon corps ?
Je veux promener mes doigts partout sur ton corps.
Veux-tu me chatouiller jusqu'à ce que je perde haleine ?
Tiens.
Arrange ça.
Je veux que tu voies ce film pour que tu saches ce qui me motive.
C'est la seule robe que tu avais ?
Excusez-moi, mesdames et messieurs. Puis-je avoir votre attention ?
Je voudrais partager quelque chose de très important avec vous.
J'ai de la chance, car je sais ce que je veux
et j'ai le courage de tout faire pour l'obtenir.
C'est l'histoire de ce film.
Si vous comprenez ce film,
vous me comprendrez,
et vous comprendrez ce que mon école de ski peut vous donner.
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Vous rappelez-vous la première fois que vous avez chaussé des skis ?
Pour Reid Janssen, ce fut une expérience unique.
Ce fut l'aube des possibilités, le commencement de la vie.
Pour Reid Janssen, tout devint clair :
il savait désormais quoi faire avec ses talents.
Il créa l'école de ski des Etoiles, sa mission dans la vie.
Salut, bébé.
Ferme les yeux et fantasme.
Quand j'entrerai dans la chambre, ne regarde pas.
Ça pourrait tuer l'ambiance.
Les filles m'adorent !
Vraiment trop facile.
Seigneur ! Je suis bon.
- Reid ? - Oui, bébé ?
Tu ne me portes pas attention.
Seigneur. J'adore quand je fais ça.
Tu aimerais sûrement mieux le faire avec Erich ou Derek.
Oui.
Je veux promener mes doigts partout sur ton corps.
Dis-moi quoi faire. Je le ferai.
Je veux coucher avec toi...
C'est quoi ce cirque ?
... et je veux que ça soit torride.
Je ne peux plus attendre.
C'est une mauvaise blague. C'est un montage.
Tes désirs seront des ordres.
- Le meilleur s'en vient. Oui. - C'est vrai.
Ce n'est pas mon film. Mes gars ne sont pas homosexuels.
C'est un montage, vous ne le voyez pas ? Ils ne sont pas dans la même pièce.
- Bon travail. - Merci.
Excellent travail.
- Allez, viens. - Reid, Reid, Reid !
Ne remettez plus les pieds ici.
Marshak, retourne dans ton trou et restes-y.
On est venus, on s'est amusés et on les a conquis.
Oui !
La montagne nous appartient. Dansons.
Salut.
Il n'y a plus de champagne.
Johnny ?
Oui ?
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Je ne sais pas.
Je le sais, moi.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Allez, n'aie pas peur. Ça ne t'engage à rien.
Derek, ne t'en fais pas pour hier soir.
J'ai dragué trois poupées aujourd'hui.
- Le maître. - Oui, et je t'en donne une.
Tu as bien utilisé cette affaire d'homos.
Tu l'as dit, Gros D. A plus tard.
Ne fais pas ça.
Ma cliente voudrait visiter la propriété,
mais le prix lui semble raisonnable.
C'est un très bon prix si on tient compte des profits possibles.
ECOLE DE SKI. ADMINISTRATION ANTON BRYCE - DIRECTEUR
Avez-vous vu les projections que je vous ai laissées ?
Je ne quitte pas.
Reid, ces gens valent des millions.
Ils comptent sur moi, et je compte sur toi,
mais là, tu me causes des ennuis.
Ils s'apprêtent à acheter la montagne.
Quand ça sera fait, je serai un des principaux propriétaires.
Donc, si j'ai ma part,
tu en retireras aussi des bénéfices.
Tu me comprends ?
Alors, pour la dernière fois,
toi et tes clones devez commencer à faire le ménage.
Pourquoi ne pas simplement le mettre à la porte ?
Parce que Dave Marshak est un genre de légende
pour les gens du coin.
Pour le mettre à la porte,
je dois avoir une très bonne raison. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Tu sembles ne pas avoir bien dormi, Reid.
La caféine et le crack ne te vont pas.
Ecoute-moi bien, Marshak.
Tu es déjà bien enlisé, et on va t'achever.
A ta place, je ne viendrais même pas sur les pistes.
Toi et tes petits rigolos n'êtes pas à votre place sur cette montagne.
Plus maintenant.
Tu penses peut-être que ce n'est qu'une partie de plaisir,
mais avant la fin de la semaine, vous rentrerez tous perdants.
Ça va barder ici, et tu seras déjà loin.
Vous êtes bien trop sérieux.
Et n'essayez pas de nous baiser.
Oh non ! C'est Erich qui veut te baiser, Derek.
Très drôle, hein ?
Prends-le comme un avertissement.
Est-ce qu'on a gagné ?
Dites, les gars, on a gagné ?
COMPETITION DE SKI annuelle
Sur le versant sud, c'est la deuxième journée
des épreuves de qualifications en slalom.
La Section 1 a une grande avance.
Les autres sections tentent de suivre.
Au train où vont les choses, tout restera pareil,
car la Section 1 domine carrément la montagne.
COMPETITION DE SKI ANNUELLE TABLEAU OFFICIEL
Ouah ! Super !
Dave, vous ne m'attraperez jamais, car ma chevelure est parfaite.
Oui, nous y arriverons, car nous sommes des personnages étranges.
Oh ! Mon Dieu !
C'est Godzilla !
Fitz, comment avons-nous pu laisser arriver çà ?
Godzilla ! Il est arrivé et...
Non, je parle de la montagne. Elle est sérieusement menacée.
As-tu des idées ?
Hypnose subliminale.
On parle à leur inconscient pendant qu'ils dorment.
Si tu veux être le meilleur, tu dois perdre la tête.
Johnny,
si tu veux être le meilleur, tu dois perdre la tête.
Voici la compétition de ski acrobatique, et John Roland de la Section 8 s'avance.
Oui ! Oui ! Oui !
Des résultats impressionnants : la Section 8 en quatrième position
dans la compétition pour la coupe d'équipe.
C'est toute une surprise.
Espérons qu'ils répéteront l'exploit demain.
Ed, tu couches avec trop de filles.
A partir d'aujourd'hui, tu ne coucheras plus avec personne.
Si tu comprends, bouge la tête.
- Si je ne me trompe pas... - C'est très rare.
... ce sont certaines des filles qui étaient à la fête de Reid.
Elles se baignent à moitié nues. On n'a pas le choix.
- Bains au chocolat ! - Pas si vite.
Il ne faut pas paraître trop empressés.
J'aimerais bien rester, les gars, mais je dois retourner à mon rêve.
A plus tard.
- Salut. - Tu es mignon.
Il est un phénomène.
Retournons à nos moutons.
Pas si vite. J'ai un plan.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Et je ne suis pas impuissant non plus.
Mais je ne peux pas.
Ce n'est pas physique, car on ne m'appelle pas Mr. Ed pour rien,
mais c'est dans ma tête.
C'est un rêve qui revient constamment et...
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Mais c'est vrai, je...
- Un instant ! - Que faites-vous ici ?
- Salut. - Salut.
N'ayez crainte, mes enfants,
nous sommes au service de... Qui ?
- Du maître. - Du maître Reid.
- Maître Reid ? - Maître Reid.
- Désolé. - Désolé.
Il voulait qu'on s'assure que vous êtes prêtes
pour les activités de demain.
Et pour ce faire,
il nous a demandé de vous apprendre la lambada.
- La danse interdite. - Oui, interdite.
Et quelle chance de vous trouver dans un sauna.
Pas tout de suite, les questions.
Fitz va vous parler
de l'histoire de la lambada.
- A toi, Fitz. - Merci, Dave.
De rien, Fitz.
Lambada.
Ses mouvements existent depuis la nuit des temps.
C'est vraiment vieux.
Les premiers furent les Sud-Américains, qui découvrirent aussi le feu.
- Le feu ? C'est chaud. - Chaud, chaud, chaud.
- Lambada. - Lambada.
C'est ainsi que fut inventée la lambada.
N'oubliez pas, Reid veut une démonstration
très tôt demain matin.
Sinon, pourquoi serions-nous ici ?
Pour aucune autre raison.
Maintenant, dansons la lambada, d'accord ?
Trouvez une partenaire.
Tout le monde, debout. Trouvez une partenaire.
- Vous, debout. Trouvez une partenaire. - Salut.
Allez, mettez-y du coeur.
On va danser la lambada !
Prenez votre partenaire par la taille. Prêtes ?
Ondulez, ondulez, ondulez.
Comme un sac rempli de manches de haches.
Super.
Je danserai avec toi jusqu'à la fin des temps.
Jusqu'à ce que vienne la fin du monde.
- Seigneur ! Je suis venu. - Oh ! Dave !
Fitz, Reid sera très content.
Mets-en. Clin d'oeil.
Kumbaya, Seigneur
Kumbaya
Reid, pourquoi Paulette est-elle venue ?
Elle n'aime même pas skier.
Voyons, Derek ! C'est à cause de ce qu'on représente.
On est les meilleurs. Et les gens veulent être près de nous.
C'est ce qui nous rend attrayants.
La Revue du sceptique
Je ne peux pas faire l'amour tout le temps.
Pompe à bière, mousse magique...
Bon livre ?
Vous y voyez un problème ?
- Non ! - Non !
- Non, mon vieux. - Moi, j'en vois un.
Voyez où cette montagne en est arrivée !
Des filles à moitié nues y déambulent à 9 h 30 le matin !
L'année dernière, elles étaient flambant nues à 9 h 30.
Pensez-vous qu'elle va se promener comme ça toute la journée ?
Ou reviendra-t-elle à 17 h 3O
se saucer dans le bain à remous ?
Je ne veux pas coucher avec elle non plus.
Je ne suis pas comme Dave.
Mon chou ?
Elle m'aime.
Ces femmes ne comprennent rien.
Parfois, je veux seulement me coller.
DEPART
Mesdames et messieurs, le jour quatre est fini.
La Section 1 mine toujours la compétition d'équipe,
derrière son capitaine, Reid Janssen,
qui détient la première place dans la compétition individuelle.
Cependant, en deuxième position de l'individuel,
on retrouve John Roland. Sa première victoire n'était donc pas accidentelle.
C'est Johnny Roland.
- Bien joué, Johnny. - On peut encore faire mieux.
Qui est-elle ?
- D'où vient-elle ? - Est-ce vraiment important ?
Maudit Seigneur.
C'est de la merde. Partons.
Il y a deux soirs, j'ai vécu une expérience mystique.
J'étais un chef amérindien.
Je me trouvais dans la salle de réception du chalet avec ta jumelle maléfique.
On était nus et on se tenait sur la première marche du podium.
Elle excitait ma coiffure.
Je faisais une danse de la pluie obscure, mais que je connaissais,
et mes plumes te chatouillaient beaucoup.
Elle disait... Qu'est-ce que c'était ?
Parlait-elle de ton wigwam ?
Oui. Oui, de mon wigwam.
Elle a utilisé un certain adjectif pour décrire mon wigwam.
Ce n'est pas important.
Reid, quelle surprise !
On parlait de la jumelle de Paulette.
- Quoi ? - Paulette a une jumelle.
Le savais-tu ?
De quoi parle-t-il ?
De ma deuxième moitié.
Ta deuxième moitié ? J'aimerais bien la rencontrer.
Je n'en doute pas. Un vrai trésor. Elle était ici il y a quelques jours.
Reid, tu as bien skié aujourd'hui.
Effectivement. Et tes gars semblent avoir leur situation bien en main.
Quel esprit. Il me tue.
Dave, Dave, Dave.
Quand vas-tu vieillir ?
Quand tu admettras que tu m'aimes
et que tu ne peux pas vivre sans moi.
Paulette, veux-tu t'asseoir avec moi à une autre table ?
J'aimerais en savoir plus sur ta jumelle. Elle semble si distincte.
Elle ne me ressemble pas du tout.
Donc, elle est ennuyante, stupide et laide.
Tu es un animal, Reid !
La ferme, Dave. Ça m'embêterait de devoir te corriger.
Le directeur de l'école de ski est demandé au secteur sept.
Le directeur de l'école de ski au secteur sept.
Excusez-moi.
- Fitz, connais-tu Paulette ? - Non ! Pas du tout, Dave.
- A toi, alors. - Salut, je suis Fitz.
- Je m'appelle Paulette. - Paulette.
Je voulais te dire que cette robe
que tu portais l'autre soir était très séduisante.
- Merci. - Non. Non. Non. Non. Merci à toi.
Venez chercher vos boules de neige.
Tiens, prends une boule de neige. Boules de neige !
Tiens. Prends-en deux, donnes-en une à ta copine. Boules de neige !
Salut, je peux ?
Bien sûr.
- Comment as-tu fait ça ? - Comment ai-je fait quoi ?
Ta deuxième position. Je t'ai observé skier.
- Tu es vraiment bon. - Merci.
- Je te connais ? - Je suis Victoria.
- Johnny. - Je sais.
- N'est-ce pas Johnny ? - Johnny ? Oui.
Elle le drague vraiment.
Ce n'est pas grave. Il ne m'appartient pas.
Que vais-je faire de toi, Johnny ?
Je ne sais pas. Que veux-tu faire ?
Tiens, tout y est indiqué.
- A plus tard. - Au revoir.
Fitz, ce garçon est vraiment un des nôtres.
Sais-tu que les loups sont monogames
et qu'ils n'auront qu'une compagne ?
Boules de neige ! Boules de neige toutes fraîches !
- Boules de neige. Tiens. - Merci.
Prends-en une pour la jeune dame. Bien, bien.
Une jolie fille comme toi en mérite deux.
Espèce de petit crétin, que...
On ne s'est même pas embrassés.
Du plaisir pour toute la famille.
C'est maintenant l'heure de "A qui appartient la petite culotte ?"
Voici votre hôte, Fitz !
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Accueillez chaleureusement la petite culotte du jour.
- A qui appartient la petite culotte ? - A qui ? A qui ?
Cette petite culotte a été portée il y a deux semaines. Un samedi.
Le prénom de la personne qui la portait débute avec une consonne.
- Kim. - Donna.
"D" ! Bien !
. "D". . "D".
- Denika. - Denika.
Voyez la dentelle, le joli bord, la boucle... Elle appartient à Derek.
- Derek ! - Derek !
- Je le savais ! - "D"...
Où sont les poulettes, les gars ?
Ed, tu ne crois pas que tu parles un peu trop de poulettes ?
Non.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Il y a de la bière ?
- M. Bryce. Beau veston. - La ferme !
Cette fois, tu as dépassé les bornes, Marshak.
J'informerai le conseil d'administration de ta conduite.
Le ski complètement nu. Les boules de neige.
Toi et ton comportement inacceptable.
Vous n'êtes que des animaux. Vous serez bientôt dehors.
Il faut remplir quelques papiers, puis ça sera une réalité.
Mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus, le jeune.
- As-tu un problème, jeune homme ? - Non.
Bien. Bonne soirée.
"Mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus, le jeune" ?
Un instant, les gars. Il a peut-être raison.
On a peut-être dépassé les bornes.
Ed, ce qui est important, c'est le nombre de bornes qu'on dépasse.
- Ici, on fait la fête. - Souvent.
- Maintenant ! - Fête de bureau.
Ed, va chercher de la bière. Fitz, toi aussi.
Johnny, va faire l'amour. Quelle est l'adresse de Victoria ?
Les gars.
- Johnny ! Johnny ! Johnny ! Johnny ! - Johnny ! Johnny ! Johnny ! Johnny !
Perdons la tête ! Perdons la tête !
Fais le tour. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Ça ressemble à ma maison.
Salut.
Que fais-tu au juste ?
Oh ! J'aime dépenser de l'argent.
Ça a l'air plaisant.
Tu es très perspicace.
Mes amis font une fête.
Voudrais-tu y aller ?
Bien sûr.
Comment devrais-je m'habiller ?
Bon, qui fume ?
Fitz ! Passe-les, Fitz !
Oui.
Fermez les lumières !
- Vois-tu quelque chose ? - Oui, je vois beaucoup de choses.
- Johnny. - Oui.
Tu ne trouves rien ?
Tu es si mignon.
A quelle heure est la fête ?
Si j'étais plus près, je serais dans la pièce d'à côté.
Oui ! Oui !
LES PORTES de L'ENFER
Reid sera content.
Salut ! Bonsoir. Bonsoir.
Tant pis ! Allez-y, entrez.
Allons-y.
Attention !
Oui, j'aimerais faire un appel interurbain à Guam, s'il vous plaît.
Guam.
C'est maintenant à ton tour de me rendre service.
Ils sont morts.
COMPETITION D'EQUIPE SECTION 1 - 1
Trois, deux, un, partez !
Allez. Allez.
Trois, deux, un, partez !
COMPETITION INDIVIDUELLE
Trois, deux, un, partez !
Lâche-moi, espèce de pervers !
Allez, Dave !
Oh ! Reid...
Trois, deux, un, partez !
Reid est deuxième au piquet !
Mon Dieu ! Reid, laisse-moi te parler de ma soeur.
Maudit ! Il n'est pas en grande forme.
Salut, Reid.
Mon Dieu.
- Salut. - Salut, Karen, ça va ?
Regardez, les gars. Voici Dave et ses perdants.
C'était du bon ski aujourd'hui, les gars.
Vous avez eu un point sur un total de 15, c'est ça ?
Mon compte d'épargne rapporte plus.
Lori ?
Que t'est-il arrivé ?
Je ne sais pas trop. Peut-on parler un moment ?
Oui, j'imagine.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé hier ?
Quoi ?
Salut, je tiendrai une fête après la compétition.
Vous êtes mieux d'y être.
Je dois y aller.
Attends, attends un instant. Je ne comprends pas.
- Tu avais dit pas d'engagement, et... - Oui, j'ai dit ça. Et puis ?
Alors, que veux-tu ? Moi, je n'ai rien dit.
Justement, Johnny, tu n'as rien dit.
A plus tard.
Dure journée.
Johnny est le seul qui s'en tire bien à l'individuel,
mais on a une chance à la coupe d'équipe.
Oui.
On devrait peut-être se coucher tôt ce soir.
On n'a pas encore fait la fête.
- Faire la fête nous aidera peut-être. - Non.
Ed a raison. Il faut réfléchir et se reposer.
Je connais un bon petit restaurant où on sert du bon poisson.
On va relaxer.
Johnny a vite appris comment danser.
Je sais. Le plan fonctionne à merveille. Il ne reste qu'une chose à faire.
Johnny t'aime.
Tu aimes Johnny.
Johnny t'aime. Tu aimes Johnny.
Montre à Johnny que tu l'aimes toujours, même s'il perd la tête.
Que fais-tu ?
Le pied gauche sur du rouge.
Je ferai tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
"Moniteur et élèves de la Section 8."
"Vous devez comparaître
"devant le directeur des propriétés Sky High Inc.
"pour un rapport disciplinaire."
"L'instruction débutera à 7 h 30, le samedi 12 mars,
"dans le bureau du directeur."
C'est maintenant !
A partir de ce matin,
et selon la décision du conseil d'administration,
Dave Marshak est en suspension disciplinaire,
et tous les élèves inscrits dans la Section 8 sont expulsés.
Expulsés ?
C'est une école de ski.
Préfères-tu "disqualifiés" ?
- Vous êtes beaucoup trop sérieux. - Vous ne pouvez pas nous disqualifier.
On ne pourra pas skier dans la finale ?
Un instant.
Ces jeunes ont payé pour être ici
et avoir la chance de m'acheter des bières importées.
Ils veulent rentrer à la maison sachant
qu'ils ont aidé leur prochain.
Ces jeunes ne repartiront pas vers leurs belles villes
avec le sentiment que leurs droits d'être ensemble, de s'amuser,
et oui, de skier un peu, ont été usurpés.
Mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus, M. Bryce.
Et Dave est un super moniteur, mec.
Alors, pourquoi ne pas me dire ce que vous avez appris ici ?
Dave m'a enseigné des manoeuvres super sympas.
Et toi ?
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai appris,
mais combien d'entre vous ont vu Paulette flambant nue ?
- Moi. Elle est super. - Je sais que tu l'as vue.
- Ouah ! Ouah ! Ouah ! - Ça suf...
Ça suffit. On n'a pas à subir ça.
C'est Derek qui a subi des choses.
La ferme !
Marshak, tu dois le subir.
Tu ne skieras pas dans la finale. Et c'est final.
Par final, voulez-vous dire que vous avez fini de parler ?
Un final ? On ne m'avait pas parlé d'un examen.
Un examen ? Vas-tu nous examiner, Derek ?
Un instant. Vous avez tourné ma montagne en dérision.
L'avenir de cet endroit ne partira pas en fumée
à cause de vous et de vos singeries enfantines.
Il y a beaucoup de gens importants, ici aujourd'hui.
Ça me fend le coeur qu'aucun d'entre vous ne pourra les rencontrer.
Le cours est terminé.
Vous pouvez peut-être nous disqualifier,
mais vous ne pouvez pas nous empêcher de danser la lambada.
C'est la danse interdite.
- Je crois qu'on devrait partir. - Oui, partons.
Il fait vraiment chaud ici.
Il faut vraiment qu'on se parle de Paulette.
Portait-elle des chaussettes quand tu l'as vue nue ?
Vous devez arrêter de vous plaindre !
"Je ne peux pas skier..."
Il faut faire quelque chose, les gars.
Et faire la fête n'est peut-être pas la chose à faire.
Non.
Vous savez ce qu'on dit, non ?
Skier est s'amuser. S'amuser est skier.
Oui. Oui, c'est ça.
Ils ne peuvent pas nous empêcher de nous amuser, donc, de skier.
Johnny a raison. Merci, Fitz.
Un instant. J'ai perdu trop de neurones
pour la comprendre, celle-là.
Si on ne peut pas mener la montagne à la fête,
il faut mener la fête à la montagne.
- Oui ! - On s'incruste dans la compétition.
Il apprend.
La lambada.
Les qualifications sont finies.
Voici l'heure de la compétition printanière et annuelle de ski.
Les dix skieurs qualifiés prendront part au slalom,
au slalom géant, au ski acrobatique et à la descente.
M. Bryce.
Le classement est terminé.
Reid Janssen, champion en titre, est premier dans chaque épreuve.
La recrue John Roland, nous épatant tous en arrivant deuxième,
a été disqualifiée, tout comme la Section 8 au complet.
Eh bien, Reid, on dirait bien que j'aurai finalement ma part.
Et tu auras la tienne.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde, c'est quoi ?
Oui !
Reid, que se passe-t-il ?
Messieurs, je vous présente la Section 8.
- Salut. - Qu'est-ce que vous faites ?
On est venus skier.
- Je suis venu skier. - Tu veux rire, Marshak.
Ton équipe est au bas de l'échelle.
Même s'ils vous laissaient participer, tu...
Qu'en dites-vous ?
- Laissez-les skier ! Laissez-les skier ! - Laissez-les skier ! Laissez-les skier !
Oui !
Ski ! Ski ! Ski ! Ski ! Ski ! Ski !
Laissez-les skier !
Reid, attends un peu.
Il ne faut pas agir trop hâtivement, tu comprends ?
Marshak, voici ce que je propose.
Si vous arrêtez vos singeries,
vous participerez à la compétition.
Marché conclu.
- "Arrêter nos singeries" ? - "Arrêter nos singeries" ?
- On va vous humilier. - Vraiment ?
La Section 8 est de retour sur les pistes sans perdre de temps.
Elle est déjà en quatrième position.
Ce ne sont que des fillettes.
La Section 8 veut ravir la coupe d'équipe,
mais la descente, la meilleure épreuve de la Section 1,
s'en vient.
C'est de la merde.
On est maîtres de cette épreuve. Vaporisons-les.
Oui, allons-y.
- Danse honorifique pour les filles ? - Bien sûr.
Millie. Millie. Millie. Millie. Millie. Salut, Millie.
On est maîtres de cette épreuve. Vous n'avez aucune chance.
Un hélicoptère.
Un hélicoptère, oui !
Très bien. Salut, comment ça va ?
Oui ! Un casque. Jaune n'est pas ma couleur.
Pour être le meilleur, tu dois perdre la tête.
Fichez le camp, sangsues.
Tu as beaucoup appris, jeune Dave, mais tu n'es pas encore un skieur.
La Section 8 est encore loin derrière.
Ils devront réussir quelque chose de vraiment spécial
s'ils désirent réellement gagner.
COLLE CONTACT
Hé ! Ça va ?
La victoire de la Section 8 repose sur John Roland.
Son temps doit battre 2 : 22
pour que la Section 8 gagne la compétition d'équipe.
Le meilleur temps, qu'on peut voir en bas, a été de 2 : 24,
alors ça s'annonce difficile.
Allez !
Allez, Johnny !
2 : 2. Un nouveau record de parcours,
mais ça n'assure pas la victoire à la Section 8.
Il y a égalité. Les sections de Dave et de Reid sont à égalité.
Johnny ! Johnny ! Johnny ! Johnny !
- Super ! Super ! - Il est l'homme de l'heure ! C'était super !
Hé ! Marshak !
Tu appelles ça du "ski" ?
En fait, j'appelle ça "t'en faire baver".
- Ce n'est pas terminé. Tu n'as pas gagné. - Très bien.
- Finissons-en une fois pour toutes. - D'accord.
Le meilleur contre le meilleur ?
D'accord.
Veux-tu rendre les choses encore plus intéressantes ?
Le perdant quitte la montagne sans jamais y revenir ?
D'accord, et on skie sur le Dôme.
Dave !
- Le Dôme ? - Bien sûr.
Entendu.
Tu me surprends un peu.
Toi et moi sur le Dôme. C'est super.
Oh ! La décision a été facile à prendre. Johnny va skier.
- Génial, Johnny ! - Bravo, Johnny !
- Super, Johnny ! - Vas-y !
Oui. Et n'oublie pas : le perdant s'en va sans une larme.
Tu envoies l'agneau à l'abattoir, Marshak.
Ta première fois sur le Dôme. J'ai hâte.
- Je te verrai en haut. - Tu verras mon dos.
La seule chose que tu dois retenir à propos du Dôme,
c'est qu'une fois arrivé à Bald Rock, là...
Là, ne prends pas la piste de droite,
car il y a une falaise. Le saut est impossible.
Personne ne l'a réussi, alors oublie ça.
Prends la piste de gauche à Bald Rock. Gauche à Bald Rock.
- Tu as compris ? - Gauche à Bald Rock.
Gauche.
- Parfait. - Oui.
J'espère que ça ira.
On déposera les skieurs au sommet. Ensuite, ce sera une toutes catégories.
Où sont-ils ?
Le premier skieur qui dépassera Bald Rock aura l'avantage
- et devrait être le gagnant. - Allez, Johnny.
Allez !
ACCES INTERDIT
- C'est Reid. Où est Johnny ? - Je ne sais pas.
Attendez un peu.
Je n'y crois pas. Roland se dirige vers la falaise.
Il doit avoir perdu la tête.
N'Y PENSEZ MÊME PAS !
Oh non !
Regarde ça.
Allez, Johnny !
- Oui ! - Oui !
Messieurs, la montagne nous appartient !
Il a réussi !
John Roland est vainqueur.
La Section 8 remporte la compétition d'équipe.
Oui ! On a gagné !
Oui !
Tu vas y goûter.
Peu importe, Reid. Ce n'est qu'une bande de crétins.
La ferme.
Bravo, Johnny !
Si j'étais toi, je ne célébrerais pas trop vite, Marshak.
Il y a un nouveau parti qui maîtrise le jeu.
Je sais. Je sais.
- Johnny ! Johnny ! Johnny ! - Attendez un instant.
La montagne a été vendue. Je répète, la montagne a été vendue.
D'après ce communiqué de presse,
la nouvelle direction promet une restructuration radicale.
"Une restructuration radicale" ? Je n'ai pas écrit ça.
Mesdames et messieurs, voici la restructuration radicale.
Où est la bière ?
LA MONTAGNE s'amuse
Je vous présente la nouvelle propriétaire.
La montagne nous appartient !
- Oui, parfait, oui ! - Super ! Oui, super !
D'accord, d'accord, écoutez-moi.
Vous y voyez un problème ?
- Non ! Non ! - Non ! Non !
Alors, déshabillons-nous.
- Oh oui ! - Oui.
Nouvelle DIRECTION
Ça, c'est de la restructuration radicale !
C'est simple. Si on veut être les meilleurs, il faut faire la fête avec les meilleurs.
Sachez-le, vivez-le, aimez-le.
Es-tu prêt pour un bain à remous ?
J'aime ma vie.
Bienvenue à mon royaume.